Продавцы-обманщики для того, чтобы продать красную нить из соседнего магазина ниток, часто идут на всевозможные уловки. Они выдают свою нитку за нить якобы привезенную из Иерусалима.
А как убедить недалекого покупателя в том, что это нить из Иерусалима. Понятное дело. Нужно выдумать текст на еврейском языке. Чтобы понепонятней. С транскрипцией и переводом. И тогда человек незнакомый с ивритом может подумать: вот как все заковыристо. Значит это точно привезли из далекого еврейского Израиля.
В Иерусалиме не используют молитву Бен Порат при завязывании красной нити на руку. И вообще сам Бен Порат не имел никакого отношения к красной нити. И не придумывал для нее никакой молитвы. Вы нигде не найдете информации о Бен Порате и красной нити в ивритоязычных книгах и в ивритоязычном интернете.
Недобросовестные продавцы просто выдумали это. Они пользуются тем, что большинство покупателей, которых они считают за дурачков, не умеют читать на иврите и не понимают иврит. Эти предприимчивые нечистоплотные торговцы нитью из ближайшей галантереи подсовывают покупателям абзац текста на иврите с якобы переводом на русский язык. Причем, этот перевод ни имеет никакого отношения к отрывку текста на иврите. Текст совсем не об этом! Это полный обман неивритоязычных людей. Вверху бывает еще пишут несколько слов на английском — для пущей важности.
Даже если Вы не зная иврит, попробуете прочитать транскрипцию, то в последнем абзаце найдете имя Авраам и последнее слово «ха»рец" (Израиль). Оба эти слова отсутствуют в русском переводе. Ха-ха-ха! Естественно пока отсутствуют. После нашей статьи шарлатаны непременно добавят их в якобы перевод молитвы на русском.
Если вы собрались купить красную нить не в Иерусалиме, а в России или любой другой стране, знайте вас скорее всего обманут.
Не существует никаких официальных представительств, дилеров и всего прочего по продаже красной нити. На кусочке красной нити из Иерусалима нет и не может быть штрих-кодов. Если в набор с красной нитью вложена молитва Бен Порат, то знайте — вас точно обманывают. Это нить и этот текст не имеют никакого отношения к Иерусалиму.
Если вам действительно нужна красная нить из Иерусалима, то ее можно заказать в самом Иерусалиме. Компания Иерусалим-шалом имеет безупречную репутацию. Делая заказ на сайте https://jerusalem-shalom.com/, Вы можете быть уверены в подлинности иерусалимской красной нити.
