«Мои сограждане-израильтяне, мои сестры и братья, я обращаюсь к вам сегодня, когда мы находимся в разгаре жестокой войны, объявленной нам жестоким врагом. Я обращаюсь к вам, когда Армия обороны Израиля сражается на широком фронте, на время, когда многие из нас находятся под огнем и сталкиваются с неопределенностью, когда перед нами лежат наши жизни, и в то время как службы экстренной помощи, медицинские и спасательные службы прилагают огромные усилия для спасения жизней, а различные источники работают, чтобы донести до нас — в достоверно и точно — об обстановке на месте и о потерях.
Эти моменты невыносимы. Все скорбят и оплакивают «блеск юности, прелесть доблести, святость воли и преданность жертвенности, кончившуюся в тяжелых боях» (Поминальная молитва). Мы все видели, как наши враги нападают с нечеловеческой жестокостью – старики, женщины, семьи, младенцы любого происхождения, любой веры, в кибуцах, мошавах, в городах и поселках.
Животные, да, чудовищные животные, которые не делают различия между кровью, которые убивают и похищают младенцев и старух, которые устраивают убийства невинных молодых людей на вечеринках, молодых людей, единственным грехом которых было то, что они были израильтянами, которые хотели быть счастливыми., который хотел отпраздновать.
Это твои враги, Израиль, и мы победим их силой Армии обороны Израиля и наших служб безопасности, а также силой нашего духа. Сказано: «Это выбор нашей жизни – быть подготовленными и вооруженными, сильными и решительными, чтобы не выбился меч из нашего кулака и не оборвалась наша жизнь». (Похвальная речь Моше Даяна Рою Ротбергу - en.m.wikipedia.org/wiki/Death_and_eulogy_of_Roi_Rotberg )
Этот отвратительный поступок, начавшийся посреди субботы в еврейский святой день, с пересечения границы для совершения нападения, является непростительным грехом. Грех, которым руководила не только кровожадная террористическая организация, но и ось зла, чья база находится в Иране и чьи злокачественные клетки постоянно работают, чтобы подорвать нас, наш дух, наш суверенитет и то, кем мы являемся как народ и как страна.. Мои братья и сестры: мы ведем войну за свой дом, и мы победим!
Наша страна с самого начала своего создания боролась за само свое существование, за само право быть свободным народом в нашей стране. И перед лицом каждой невзгоды и врага мы раз за разом обнаруживаем свою стойкость и свой несломленный дух, мы преодолеваем, мы обретаем величие души, мы поднимаемся из бездны горя и печали и несемся вперед. Мы одолеем врага и полностью победим его. Мы даем понять, что мы здесь навсегда – на нашей земле, в нашей стране. Мы побеждаем и строим все выше и выше того, что было разрушено.
События последних дней являются частью многогранной и широкомасштабной войны. Такая война не заканчивается в мгновение ока. У такой войны есть и психологические особенности, которые я хотел бы вам подчеркнуть. Наши враги сейчас прилагают огромные психологические усилия посредством кибератак и распространения ложных фильмов и репортажей, чтобы посеять страх и тревогу в наших сердцах. Они стремятся ослабить нас. Они не правы. Есть факт, который не подлежит никакому обсуждению: и на этот раз Государство Израиль победит. У нас нет другого выбора.
Дорогие и любимые граждане Израиля, я знаю, как это сложно. Я знаю, как это больно. Но израильский дух всегда побеждал, и он победит и на этот раз. Несколько часов назад я посетил раненых и их семьи. Я увидел там израильскую щедрость духа. Я видел – и поверьте мне, когда я это говорю, – что наши враги глубоко ошибались, недооценивая силу израильского духа. Потому что даже посреди такой мучительной боли вы можете увидеть силу Израиля во всей ее полноте. Спасибо за трудолюбие и ответственность. Благодаря духу добровольчества и живому чувству взаимной гарантии, которое мы видим во всем израильском обществе. Благодаря поддержке еврейских общин и наших друзей по всему миру. Благодаря скрытому израильскому свету, который возник спонтанно и доказал, какая замечательная и красивая вещь у нас есть. Спасибо охранным, аварийно-спасательным силам, как регулярным, так и резервным. Благодаря замечательным гражданам и бойцам со всего израильского общества, которые пришли, отложили все свои разногласия и совершили невообразимые акты героизма с истинной яростью, «беспредельно и непрерывно» встали на защиту нашего дома.
Я прошу всех нас, давайте сохраним этот дух героизма и это единение. Это наше самое мощное оружие. Действуйте ответственно. Избегайте распространения необоснованных видео и слухов, которые служат врагу. Тщательно следуйте указаниям Командования тыла. Помните – путь к победе идет только с решимостью, только с верой в правоту нашего пути, только вместе, как один, одним сердцем. Не обольщайтесь, впереди нас ждут трудные дни. Пришло время объединиться против врага – объединиться и действовать решительно. Это приказ времени, и это час чрезвычайной ситуации. Для народа, для Кнессета, для чрезвычайного правительства.
От имени всей страны выражаю соболезнования семьям погибших. Я предлагаю силу полевым силам и их обеспокоенным семьям; Молюсь о скорейшем и полном выздоровлении раненых – телесных и душевных. Я предлагаю силу и посылаю теплые объятия всем тем, чьи близкие сейчас находятся в неопределенности, переживают неописуемые страдания. Мы все с ними, и будем продолжать работать всеми силами, чтобы разрешить сомнения и вернуть домой своих близких.
Закончу молитвой о безопасности и мире – для нас и для всего Израиля: «Укрепите руки защитников нашей святой земли, и да дарует им Бог наш спасение и победу, и дарует им мир».
